devolver-o-troco
Significado de devolver-o-troco
Retribuir uma ação, geralmente negativa ou de favor, na mesma moeda.
Significados de devolver-o-troco
locução verbal
Retribuir um favor, um gesto ou uma ofensa com outro de igual natureza; vingar-se ou agradecer na mesma medida.
"Ele me ajudou muito, então fiz questão de devolver o troco."
Formal:
Informal:
Nota: Usado tanto para ações positivas quanto negativas, mas com maior frequência para retribuir algo ruim.
locução verbal
Dar o troco em dinheiro, ao receber um pagamento.
"Comprei um pão e o vendedor me devolveu o troco."
Nota: Menos comum que a acepção de retribuição de ações, mas ainda válida.
💡 A locução é amplamente compreendida em todo o território brasileiro.
Origem da palavra devolver-o-troco
Linha do tempo de devolver-o-troco
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - A expressão 'devolver o troco' surge da junção do verbo 'devolver' (do latim 'devolvere', retornar, rolar para baixo) com o substantivo 'troco' (do latim 'triticum', trigo, que era usado como moeda de troca ou pagamento em espécie). A ideia inicial remete à devolução de algo recebido, seja um objeto ou um valor.
Origem
Deriva da junção do verbo 'devolver' (latim 'devolvere') e do substantivo 'troco' (latim 'triticum', trigo, que remete a pagamento ou intercâmbio).
Momentos Culturais
Uso recorrente em telenovelas brasileiras para retratar conflitos familiares e sociais, onde personagens 'devolvem o troco' a quem os prejudicou.
Consolidação e Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade - A expressão se consolida no português brasileiro com o sentido de retribuir uma ação, boa ou má, na mesma medida. É amplamente utilizada em conversas informais, literatura, música e mídia, mantendo sua força semântica de reciprocidade, seja positiva (favor com favor) ou negativa (mal com mal).
Retribuir uma ação, geralmente negativa ou de favor, na mesma moeda.
A história viva das palavras