O que significa "diarista" em inglês e espanhol?

"diarista" significa "day laborer" em inglês e "empleada del hogar por días" em espanhol.

Como usar "diarista" em uma frase?

Profissional que presta serviços domésticos (limpeza, arrumação) mediante pagamento por dia de trabalho.

diarista

Inglês

day laborer(noun)

Flexões

day laborers

Exemplos de uso

"She hired a day laborer to clean the house."→ "Ela contratou uma diarista para limpar a casa."(Refere-se a trabalhadores pagos por dia, podendo ser mais genérico que o uso em português.)

Palavras facilmente confundidas

daily worker

Notas: Day laborer é mais comum para trabalhos manuais e braçais. Para serviços domésticos específicos, 'housekeeper' ou 'cleaner' podem ser mais adequados, mas 'day laborer' abrange a ideia de pagamento diá

Espanhol

empleada del hogar por días(noun phrase)

Exemplos de uso

"Contraté una empleada del hogar por días para limpiar la casa."→ "Contratei uma diarista para limpar a casa."(Expressão descritiva que capta o sentido de 'diarista'.)

Palavras facilmente confundidas

trabajadora diaria

Notas: Não há um termo único tão comum quanto em português. 'Empleada de hogar' é o termo geral para empregada doméstica.

diarista

EN: day laborer · ES: empleada del hogar por días

Conectando idiomas e culturas