O que significa "dificuldade-de-adaptacao" em inglês e espanhol?

"dificuldade-de-adaptacao" significa "difficulty of adaptation" em inglês e "dificultad de adaptación" em espanhol.

Como usar "dificuldade-de-adaptacao" em uma frase?

A dificuldade em se ajustar a novas condições, ambientes ou situações.

dificuldade-de-adaptacao

Inglês

difficulty of adaptation(noun phrase)

Exemplos de uso

"The difficulty of adaptation to a new environment can be stressful."→ "A dificuldade de adaptação a um novo ambiente pode ser estressante."

"The difficulty of adaptation to a new country can be overwhelming for many immigrants."→ "A dificuldade de adaptação a um novo país pode ser avassaladora para muitos imigrantes."(Situação social e psicológica.)↗ Dificuldade de adaptação em imigrantes

"Corporate training aims to minimize the difficulty of adaptation for new employees."→ "O treinamento corporativo visa minimizar a dificuldade de adaptação dos novos funcionários."(Ambiente de trabalho.)↗ Adaptação de funcionários

Palavras facilmente confundidas

adjustment problemsmaladjustmentstruggle to adapt

Notas: A forma hifenizada 'difficulty-of-adaptation' é menos comum em inglês, mas o conceito é amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inadaptation·maladjustment

inadaptation: Estado de quem não se adapta.maladjustment: Falha em se adaptar ou lidar com situações.

Antônimos

ease of adaptation·flexibility

Regência e colocações

difficulty of adaptation to

He showed great difficulty of adaptation to the tropical climate.

A preposição 'to' introduz o elemento ao qual a adaptação é difícil.

difficulty in adapting

Many elderly people experience difficulty in adapting to new technologies.

A preposição 'in' seguida do gerúndio é comum para expressar a dificuldade em realizar uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'difficulty of adaptation' em inglês é usada de forma geral para descrever o processo desafiador de se ajustar a novas condições. É comum em contextos psicológicos, sociais e profissionais, indicando os obstáculos encontrados durante transições. A nuance principal é o foco no desafio e no esforço necessários para a mudança.

Espanhol

dificultad de adaptación(frase nominal)

Exemplos de uso

"La dificultad de adaptación a un nuevo país es un reto."→ "A dificuldade de adaptação a um novo país é um desafio."(Termo padrão em contextos acadêmicos e gerais.)

"La dificultad de adaptación a un nuevo país puede ser abrumadora para muchos inmigrantes."→ "A dificuldade de adaptação a um novo país pode ser avassaladora para muitos imigrantes."(Situação social e psicológica.)↗ Dificuldade de adaptação em imigrantes

"La formación corporativa tiene como objetivo minimizar la dificultad de adaptación de los nuevos empleados."→ "O treinamento corporativo visa minimizar a dificuldade de adaptação dos novos funcionários."(Ambiente de trabalho.)↗ Adaptação de funcionários

Palavras facilmente confundidas

problemas de ajusteinadaptaciónlucha por adaptarse

Notas: A forma hifenizada não é usual em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inadaptación·desajuste

inadaptación: Estado de quem não se adapta.desajuste: Falta de harmonia ou conformidade.

Antônimos

facilidad de adaptación·flexibilidad

Regência e colocações

dificultad de adaptación a

Es común tener dificultad de adaptación al nuevo horario de trabajo.

A preposição 'a' introduz o elemento ao qual a adaptação é difícil.

dificultad para adaptarse

Los niños a veces muestran dificultad para adaptarse a la escuela.

A preposição 'para' seguida do infinitivo é uma construção frequente para indicar a dificuldade em realizar uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dificultad de adaptación' em espanhol é usada de forma geral para descrever o processo desafiador de se ajustar a novas condições. É comum em contextos psicológicos, sociais e profissionais, indicando os obstáculos encontrados durante transições. A nuance principal é o foco no desafio e no esforço necessários para a mudança.

dificuldade-de-adaptacao

EN: difficulty of adaptation · ES: dificultad de adaptación