dilacerar-se
Inglês
to tear oneself apart(verb phrase)
Flexões
tear aparttears aparttore aparttorn aparttearing apartExemplos de uso
"He was tearing himself apart over the decision."→ "Ele se dilacerava com a decisão."(Refere-se ao sofrimento emocional.)
"The fabric tore itself apart under the strain."→ "O tecido se dilacerou sob a tensão."(Refere-se ao sentido literal de rasgar.)
Palavras facilmente confundidas
to tear upto rip apartNotas: A tradução 'to tear oneself apart' abrange ambos os sentidos, literal e figurado. 'To rip apart' é mais comum para o sentido literal.
Espanhol
desgarrarse(verbo pronominal)
Flexões
desgarrodesgarrasdesgarradesgarrarondesgarrándoseExemplos de uso
"Se desgarraba por dentro al pensar en su error."→ "Ele se dilacerava por dentro ao pensar em seu erro."(Usado para expressar sofrimento emocional intenso.)
"La ropa se desgarró con el movimiento brusco."→ "A roupa se dilacerou com o movimento brusco."(Usado para o sentido literal de rasgar.)
Palavras facilmente confundidas
rompersedespedazarseNotas: 'Desgarrarse' é a tradução mais próxima para ambos os sentidos. 'Despedazarse' também pode ser usado para o sentido literal.
dilacerar-se
Conectando idiomas e culturas
EN: to tear oneself apart · ES: desgarrarse
Conectando idiomas e culturas