diminuir-se-iam
Inglês
would diminish themselves(verb phrase)
Exemplos de uso
"If they had more resources, the costs would diminish themselves considerably."→ "Se tivessem mais recursos, os custos diminuir-se-iam consideravelmente."(Reflexive verb construction in Portuguese, translated here to convey the hypothetical reduction.)
Notas: The reflexive pronoun 'se' is integrated into the verb form in Portuguese. A direct translation might sound unnatural, so conveying the meaning of reduction is key.
Espanhol
se disminuirían(frase verbal)
Exemplos de uso
"Si tuvieran más recursos, los costos se disminuirían considerablemente."→ "Se tivessem mais recursos, os custos diminuir-se-iam consideravelmente."(Corresponde à forma verbal reflexiva no futuro condicional em espanhol.)
Notas: A construção reflexiva é comum em ambos os idiomas para expressar essa ideia.
diminuir-se-iam
Conectando idiomas e culturas
EN: would diminish themselves · ES: se disminuirían
Conectando idiomas e culturas