PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

discutir

InglêsInglês

discuss(verb)

Flexões

discussesdiscusseddiscussing
Exemplos de uso
"We need to discuss the pros and cons before making a decision."→ "Precisamos discutir os prós e contras antes de tomar uma decisão."
"We need to discuss the pros and cons before making a decision."→ "Precisamos discutir os prós e contras antes de tomar uma decisão."(Análise de opções e tomada de decisão.)↗ Discussão de opções
"The teacher asked the students to discuss the topic in groups."→ "O professor pediu aos alunos para discutirem o tema em grupos."(Atividade acadêmica e colaborativa.)↗ Discussão em grupo
"He likes to discuss politics, but rarely agrees with anyone."→ "Ele gosta de discutir política, mas raramente concorda com alguém."(Debate de ideias, por vezes com discordância.)↗ Debate político

Palavras facilmente confundidas

debatearguetalk overdisputequarrel

Notas: A tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debate·argue·talk over

debate: Trocar ideias ou argumentos sobre um tema específico, geralmente com o objetivo de chegar a uma conclusão ou entendimento mútuo.argue: Apresentar razões ou provas para defender um ponto de vista ou persuadir alguém.talk over: Examinar algo em detalhe para entender sua natureza ou estrutura.

Antônimos

agree·ignore

Regência e colocações

discuss something

Let's discuss the project tomorrow.

Transitivo direto

discuss with someone

He discussed the issue with his manager.

Transitivo indireto com a preposição 'with'

discuss about something

They discussed about the best strategy. (Less common, 'discuss the strategy' is preferred)

A preposição 'about' é frequentemente omitida.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'discuss' é amplamente utilizado para descrever a troca de ideias ou informações sobre um tópico. Geralmente, é um termo neutro que pode variar de uma conversa calma a um debate mais intenso. Em português, 'discutir' pode ter uma conotação mais forte de discordância ou até de briga, dependendo do contexto, enquanto em espanhol 'discutir' também pode significar 'pelear'.

Conjugação verbal

Infinitivoto discuss
Presentediscuss / discusses
Passadodiscussed
Particípiodiscussed
Gerúndiodiscussing

EspanholEspanhol

discutir(verbo)

Flexões

discutediscutiódiscutiendo
Exemplos de uso
"Necesitamos discutir los pros y contras antes de tomar una decisión."→ "Precisamos discutir os prós e contras antes de tomar uma decisão."(Usado para indicar um debate ou troca de ideias.)
"Necesitamos discutir los pros y los contras antes de tomar una decisión."→ "Precisamos discutir os prós e contras antes de tomar uma decisão."(Análise de opções e tomada de decisão.)↗ Discussão de opções
"El profesor pidió a los alumnos que discutieran el tema en grupos."→ "O professor pediu aos alunos para discutirem o tema em grupos."(Atividade acadêmica e colaborativa.)↗ Discussão em grupo
"Le gusta discutir política, pero rara vez está de acuerdo con alguien."→ "Ele gosta de discutir política, mas raramente concorda com alguém."(Debate de ideias, por vezes com discordância.)↗ Debate político

Palavras facilmente confundidas

debatirargumentartratarpelearreñir

Notas: A tradução mais comum e direta, mantendo a forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debatir·argumentar·tratar

debatir: Trocar ideias ou argumentos sobre um tema específico, geralmente com o objetivo de chegar a uma conclusão ou entendimento mútuo.argumentar: Apresentar razões ou provas para defender um ponto de vista ou persuadir alguém.tratar: Examinar algo em detalhe para entender sua natureza ou estrutura.

Antônimos

acordar·ignorar

Regência e colocações

discutir algo

Vamos discutir el proyecto mañana.

Transitivo direto

discutir con alguien

Él discutió con su vecino sobre el ruido.

Transitivo indireto com a preposição 'com'

discutir sobre algo

Discutieron sobre la mejor estrategia.

Transitivo indireto com a preposição 'sobre' (menos comum que 'discutir algo')

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'discutir' é muito semelhante ao português, podendo significar tanto debater ideias de forma construtiva quanto entrar em uma disputa ou briga. O contexto e a entonação são cruciais para determinar o sentido. Em inglês, 'discuss' tende a ser mais neutro, focando na troca de informações.

Conjugação verbal

Infinitivoto discuss
Presentediscuss / discusses
Passadodiscussed
Particípiodiscussed
Gerúndiodiscussing
discutir

EN: discuss · ES: discutir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Discutir - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de discutir