PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

disfarcaste

InglêsInglês

disguised(verb)

Flexões

disguisedisguisesdisguisingdisguised
Exemplos de uso
"You disguised your sadness well, but I noticed."→ "Você disfarçaste bem a sua tristeza, mas eu percebi."
"The spy was disguised as a tourist."→ "O espião estava disfarçado como um turista."(Ação de alterar a aparência para não ser reconhecido.)↗ Aparência alterada
"His true intentions were disguised by a friendly smile."→ "Suas verdadeiras intenções estavam disfarçadas por um sorriso amigável."(Ocultar sentimentos ou propósitos reais.)↗ Ocultar intenções

Palavras facilmente confundidas

disguisedisguisingdisguiser

Notas: A forma 'disguised' é o particípio passado e também o pretérito perfeito do verbo 'to disguise'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concealed·masked·hidden

concealed: Sinônimo geral para oculto ou escondido.masked: Sugere que algo está coberto ou escondido por outra coisa.hidden: Termo mais genérico para algo que não é visível ou conhecido.

Antônimos

revealed·unmasked·obvious

Regência e colocações

disguised as

He was disguised as a waiter.

Usado para indicar a persona ou objeto que a pessoa ou coisa se parece.

disguised by

Her fear was disguised by a calm exterior.

Indica o que está sendo usado para ocultar a verdadeira natureza.

thinly disguised

It was a thinly disguised threat.

Refere-se a uma tentativa mal feita de ocultar algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'disguised' pode funcionar como o particípio passado do verbo 'to disguise' ou como um adjetivo. Em português, a tradução mais comum para o particípio é 'disfarçado(a)', que também pode ser usado como adjetivo. A nuance principal é a alteração da aparência ou da natureza para ocultar a verdade.

Conjugação verbal

Infinitivoto disguise
Presentedisguise(s)
Passadodisguised
Particípiodisguised
Gerúndiodisguising

EspanholEspanhol

disfrazaste(verbo)

Flexões

disfrazardisfrazodisfrazasdisfrazamosdisfrazáisdisfrazan
Exemplos de uso
"Disfrazaste bien tu tristeza, pero me di cuenta."→ "Você disfarçaste bem a sua tristeza, mas eu percebi."(Indica uma ação passada e concluída de ocultar.)
"Tú disfrazaste bien tu tristeza."→ "Você disfarçaste bem a sua tristeza."(Ação de ocultar emoções ou intenções.)↗ Ocultar emoções
"Él disfrazó el coche para no ser reconocido."→ "Ele disfarçaste o carro para não ser reconhecido."(Alterar a aparência para evitar identificação.)↗ Alterar aparência

Palavras facilmente confundidas

disfrazasteisdisfrazabasdisfrazaste

Notas: É a conjugação do verbo 'disfrazar' na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ocultaste·fingiste·encubriste

ocultaste: Enfatiza a ação de esconder algo.fingiste: Sugere a simulação de um estado ou sentimento.encubriste: Implica esconder completamente, cobrir.

Antônimos

revelaste·mostraste·confesaste

Regência e colocações

disfrazar algo

Él disfrazó su intención.

O verbo disfrazar pode ser transitivo direto, referindo-se ao objeto disfarçado.

disfrazarse de algo/alguien

Ella se disfrazó de payaso.

Com o pronome reflexivo 'se', indica a adoção de uma nova identidade ou aparência.

disfrazar algo a alguien

No sirve de nada disfrazar la verdad a alguien.

Indica a quem a ocultação é dirigida.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'disfrazaste' é a conjugação da segunda pessoa do singular (tú) do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'disfrazar'. Em português do Brasil, a forma correspondente mais comum seria 'você disfarçou', enquanto em Portugal seria 'tu disfarçaste'. A estrutura e o tempo verbal são equivalentes.

Conjugação verbal

Infinitivoto disguise
Presentedisguise(s)
Passadodisguised
Particípiodisguised
Gerúndiodisguising
disfarcaste

EN: disguised · ES: disfrazaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Disfarçar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Disfarçar - Dicionário Priberam
EN
↗ Disguised definition
EN
↗ Disguised definition
ES
↗ Disfrazar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Disfrazar - WordReference