O que significa "divida-comigo" em inglês e espanhol?

"divida-comigo" significa "share with me" em inglês e "comparte conmigo" em espanhol.

Como usar "divida-comigo" em uma frase?

Convite para que alguém compartilhe algo pessoal, um segredo, um sentimento ou uma experiência.

divida-comigo

Inglês

share with me(verb phrase)

Exemplos de uso

"You seem thoughtful today, share with me what's bothering you."→ "Você parece pensativo hoje, divida comigo o que está te incomodando."(Direct translation, commonly used.)

Palavras facilmente confundidas

divide with me

Notas: The Portuguese 'divida' is the imperative form of 'dividir' (to divide/share).

Espanhol

comparte conmigo(frase verbal)

Exemplos de uso

"Pareces pensativo hoy, comparte conmigo lo que te preocupa."→ "Você parece pensativo hoje, divida comigo o que está te incomodando."(Tradução direta e comum.)

Palavras facilmente confundidas

divide conmigo

Notas: O 'divida' em português é a forma imperativa de 'dividir' (compartilhar).

divida-comigo

EN: share with me · ES: comparte conmigo

Conectando idiomas e culturas