O que significa "dividimos-a-conta" em inglês e espanhol?

"dividimos-a-conta" significa "split the bill" em inglês e "dividir la cuenta" em espanhol.

Como usar "dividimos-a-conta" em uma frase?

Ato de dividir o custo total de algo entre as pessoas envolvidas.

split the bill(verb phrase)

split the billsplitting the billsplit the bills

Exemplos de uso

"Let's split the bill, I don't want to pay for everyone."→ "Vamos dividir a conta, não quero pagar por todos."(Expressão idiomática comum em inglês.)

share the cost

Notas: A expressão 'split the bill' é a tradução mais direta e comum.

dividir la cuenta(expresión verbal)

dividimos la cuentadividir la cuenta

Exemplos de uso

"Vamos a dividir la cuenta, cada uno paga lo suyo."→ "Vamos dividir a conta, cada um paga o seu."(Expressão equivalente em espanhol.)

compartir los gastos

Notas: A tradução mais natural e utilizada.

dividimos-a-conta

EN: split the bill · ES: dividir la cuenta

Conectando idiomas e culturas