O que significa "dividir-a-conta" em inglês e espanhol?

"dividir-a-conta" significa "split the bill" em inglês e "dividir la cuenta" em espanhol.

Como usar "dividir-a-conta" em uma frase?

Ato de dividir igualmente os custos de algo entre as pessoas envolvidas.

split the bill(verb phrase)

split the billssplitting the bill

Exemplos de uso

"Let's split the bill for dinner, it's easier."→ "Vamos dividir a conta do jantar, é mais fácil."(Expressão idiomática comum em inglês.)

share the bill

Notas: A expressão 'split the bill' é a mais direta e comum.

dividir la cuenta(locución verbal)

dividimos la cuentadividiendo la cuenta

Exemplos de uso

"Vamos dividir la cuenta de la cena."→ "Vamos dividir a conta do jantar."(Tradução literal e de uso comum.)

compartir la cuenta

Notas: Ambas as formas são compreendidas, mas 'dividir la cuenta' é mais frequente.

dividir-a-conta

EN: split the bill · ES: dividir la cuenta

Conectando idiomas e culturas