dividir-a-conta
Significado de dividir-a-conta
Ato de dividir igualmente os custos de algo entre as pessoas envolvidas.
Significados de dividir-a-conta
locução verbal
Repartir o valor total de uma despesa (refeição, viagem, presente, etc.) entre os participantes.
"Vamos dividir a conta do jantar, cada um paga o seu."
Neutro:
Informal:
Nota: Comum em contextos informais e semi-formais.
💡 A expressão é amplamente compreendida e utilizada em todo o Brasil.
Origem da palavra dividir-a-conta
Linha do tempo de dividir-a-conta
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução
Século XX - Surgimento da expressão como uma construção informal para descrever a prática de dividir custos. Não há um registro etimológico formal, mas sim uma formação a partir de elementos lexicais existentes.
Origem
Formação a partir da junção do verbo 'dividir' (do latim 'dividere', repartir, separar) com o substantivo 'conta' (do latim 'computare', contar, calcular), referindo-se à despesa ou ao valor a ser pago. A hifenização e o uso como locução verbal ou nominal são características de formação popular e informal.
Momentos Culturais
A expressão se tornou um elemento comum em comédias românticas e filmes sobre amizade, frequentemente usada em cenas de encontros ou saídas de amigos. A popularização de aplicativos de divisão de contas (como Splitwise, Tricount) nos anos 2010 reforçou a praticidade e a ubiquidade do conceito, embora não diretamente da expressão verbal.
Representações
Presente em inúmeras cenas de filmes, séries e novelas brasileiras e internacionais, onde personagens discutem ou efetuam a divisão de despesas em restaurantes, viagens ou eventos. Exemplos incluem cenas de 'Friends', 'How I Met Your Mother', e novelas brasileiras que retratam a vida urbana e social.
Traduções de dividir-a-conta
Inglês
Espanhol
Ato de dividir igualmente os custos de algo entre as pessoas envolvidas.
A história viva das palavras