O que significa "dividir-em-pedacos" em inglês e espanhol?

"dividir-em-pedacos" significa "break into pieces" em inglês e "partir en pedazos" em espanhol.

Como usar "dividir-em-pedacos" em uma frase?

Ação de fragmentar algo em partes menores.

break into pieces(verb phrase)

breaks into piecesbroke into piecesbroken into piecesbreaking into pieces

Exemplos de uso

"He broke the chocolate bar into pieces."→ "Ele dividiu a barra de chocolate em pedaços."(Expressão comum para descrever a ação de fragmentar.)

shattersmash

Notas: A tradução literal 'divide into pieces' também é compreensível, mas 'break into pieces' é mais idiomático.

partir en pedazos(locución verbal)

parte en pedazospartió en pedazospartido en pedazospartiendo en pedazos

Exemplos de uso

"El niño partió el juguete en pedazos."→ "O menino dividiu o brinquedo em pedaços."(Locução verbal comum para descrever a ação.)

desmenuzartriturar

Notas: A tradução literal 'dividir en pedazos' também é possível, mas 'partir en pedazos' é mais frequente.

dividir-em-pedacos

EN: break into pieces · ES: partir en pedazos

Conectando idiomas e culturas