dizer-a-cara-de
Inglês
tell it to someone's face(verb phrase)
Exemplos de uso
"He's not afraid to tell the boss his ideas to his face."→ "Ele não tem medo de dizer as ideias dele ao chefe na cara."(Indicates direct confrontation or communication.)
Palavras facilmente confundidas
tell someone offNotas: Common idiom for direct, often critical, communication.
Espanhol
decir algo a la cara(frase verbal)
Exemplos de uso
"No le tiene miedo a decirle sus verdades a la cara."→ "Ele não tem medo de dizer as verdades dele na cara."(Enfatiza a franqueza e a ausência de rodeios.)
Palavras facilmente confundidas
reprenderdecir a las espaldasNotas: Expressão idiomática para comunicação direta e sem rodeios.
dizer-a-cara-de
Conectando idiomas e culturas
EN: tell it to someone's face · ES: decir algo a la cara
Conectando idiomas e culturas