dizer-a-cara-de
Significado de dizer-a-cara-de
Falar algo diretamente a alguém, sem rodeios, mesmo que seja desagradável ou confrontador.
Significados de dizer-a-cara-de
locução verbal
Expressar uma opinião, crítica ou informação diretamente ao rosto de alguém, sem hesitação ou eufemismos, especialmente quando o conteúdo é potencialmente embaraçoso, desagradável ou confrontador.
"Ele não tem medo de dizer a cara de quem está errado."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para descrever uma comunicação direta e sem rodeios, que pode ser vista como corajosa ou rude, dependendo do contexto.
💡 A expressão enfatiza a franqueza e a ausência de dissimulação na comunicação.
Origem da palavra dizer-a-cara-de
Linha do tempo de dizer-a-cara-de
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação a partir da junção do verbo 'dizer' com a preposição 'a' e o substantivo 'cara', com o sentido literal de falar diretamente no rosto de alguém. Deriva do latim 'dicere' (dizer) e 'cara' (rosto).
Origem
Formação a partir da junção do verbo 'dizer' com a preposição 'a' e o substantivo 'cara'. O latim 'dicere' (dizer) e 'cara' (rosto) são as raízes etimológicas. A construção é uma locução verbal que enfatiza a proximidade física e a frontalidade da comunicação. corpus_etimologico_portugues.txt
Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade - A expressão é amplamente utilizada no português brasileiro, mantendo o sentido original de franqueza direta, podendo ser usada tanto de forma positiva (coragem, honestidade) quanto negativa (agressividade, falta de tato).
Representações
Frequentemente utilizada em diálogos de novelas, filmes e séries brasileiras para criar tensão, resolver conflitos ou expor verdades incômodas. Personagens que 'dizem a cara' de outros são geralmente retratados como corajosos, impulsivos ou honestos até o limite.
Falar algo diretamente a alguém, sem rodeios, mesmo que seja desagradável ou confrontador.
A história viva das palavras