O que significa "dizer-de-cor" em inglês e espanhol?

"dizer-de-cor" significa "know by heart" em inglês e "saber de memoria" em espanhol.

Como usar "dizer-de-cor" em uma frase?

Memorizar algo completamente, de forma a poder recitá-lo ou executá-lo sem hesitação.

know by heart(verb phrase)

knows by heartknew by heartknown by heart

Exemplos de uso

"She knows the entire script by heart."→ "Ela sabe o roteiro inteiro de cor."(Expressão idiomática comum para memorização completa.)

learn by rote

Notas: Refere-se à memorização profunda e automática.

saber de memoria(expresión verbal)

sé de memoriasabía de memoriasabido de memoria

Exemplos de uso

"El actor se sabe el guion de memoria."→ "O ator sabe o roteiro de cor."(Expressão idiomática equivalente a saber algo perfeitamente.)

aprender de memoria

Notas: Indica que algo é conhecido sem necessidade de consulta.

dizer-de-cor

EN: know by heart · ES: saber de memoria

Conectando idiomas e culturas