dizer-na-cara
Inglês
tell someone to their face(verb phrase)
Exemplos de uso
"He didn't have the courage to tell her to her face that he didn't want the relationship anymore."→ "Ele não teve coragem de dizer na cara dela que não queria mais o relacionamento."(Expressa a ideia de falar diretamente com a pessoa envolvida.)
Palavras facilmente confundidas
tell someone offNotas: A expressão 'to their face' é crucial para transmitir a ideia de confronto direto.
Espanhol
decir a la cara(locución verbal)
Exemplos de uso
"No tuvo el valor de decirle a la cara que ya no quería la relación."→ "Ele não teve coragem de dizer na cara dela que não queria mais o relacionamento."(Equivalente direto que mantém a imagem de falar diretamente com a pessoa.)
Palavras facilmente confundidas
decirle en la caraNotas: A preposição 'a' antes de 'la cara' é a forma mais comum e natural.
dizer-na-cara
Conectando idiomas e culturas
EN: tell someone to their face · ES: decir a la cara
Conectando idiomas e culturas