dobrar-a-aposta
Inglês
raise the stakes(verb phrase)
Exemplos de uso
"He decided to raise the stakes when he saw luck was on his side."→ "Ele decidiu dobrar a aposta quando viu que a sorte estava a seu favor."(Usado tanto para jogos quanto metaforicamente.)
Palavras facilmente confundidas
double downNotas: 'Double down' é uma tradução mais literal para o contexto de apostas, mas 'raise the stakes' abrange melhor o sentido figurado.
Espanhol
subir la apuesta(locución verbal)
Exemplos de uso
"Decidió subir la apuesta cuando vio que la suerte estaba de su lado."→ "Ele decidiu dobrar a aposta quando viu que a sorte estava a seu favor."(Usado em contextos de jogos e figurativamente.)
Palavras facilmente confundidas
doblar la apuestaNotas: 'Doblar la apuesta' é uma tradução literal, mas 'subir la apuesta' é mais comum e abrange o sentido figurado.
dobrar-a-aposta
Conectando idiomas e culturas
EN: raise the stakes · ES: subir la apuesta
Conectando idiomas e culturas