duvidar-que-role
Inglês
doubt it will happen(expression)
Exemplos de uso
"I doubt it will happen, they always cause trouble."→ "Eu duvido-que-role, eles sempre arrumam confusão."(Expressa forte ceticismo sobre a realização de um evento.)
Notas: A expressão em português é uma gíria de internet. A tradução literal seria 'doubt that it rolls', mas o sentido é de descrença na ocorrência.
Espanhol
dudo que suceda(expression)
Exemplos de uso
"Dudo que suceda, siempre causan problemas."→ "Eu duvido-que-role, eles sempre arrumam confusão."(Indica falta de confiança na concretização de algo.)
Notas: A expressão em português é uma gíria de internet. A tradução busca o sentido de descrença na ocorrência.
duvidar-que-role
Conectando idiomas e culturas
EN: doubt it will happen · ES: dudo que suceda
Conectando idiomas e culturas