PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

efetuavamos

InglêsInglês

we were carrying out(verb phrase)

Flexões

carry outcarried outcarrying out
Exemplos de uso
"We were carrying out the plan."→ "Nós efetuávamos o plano."
"We were carrying out the necessary procedures."→ "We used to make the payments monthly, but now we do it by direct debit."(Comparação de um hábito passado com o presente.)↗ Hábito passado vs. presente
"They were carrying out the plan as agreed."→ "While the directors were holding the meeting, the team prepared the report."(Ação simultânea no passado.)↗ Ações simultâneas no passado

Palavras facilmente confundidas

we carried outwe were performingwe were executing

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de 'efetuar' como realizar ou executar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were performing·were executing·were undertaking

were performing: Sinônimo direto, enfatiza a concretização.were executing: Enfatiza a ação de pôr em prática.were undertaking: Mais genérico, mas aplicável em muitos contextos.

Antônimos

were undoing·were neglecting

Regência e colocações

carry out something

We were carrying out the research project.

O verbo 'efetuar' é transitivo direto e pede um objeto direto.

carry out instructions

They were carrying out the manager's instructions.

Pode ser regido pela preposição 'em' para indicar o meio ou a forma.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo 'efetuávamos' descreve uma ação habitual ou contínua no passado, ou uma ação que estava em andamento quando outra ocorreu. É a forma verbal correspondente à primeira pessoa do plural (nós) do verbo 'efetuar' no tempo pretérito imperfeito do indicativo. O verbo 'efetuar' significa realizar, executar, levar a cabo algo, concretizar.

Conjugação verbal

Infinitivoto carry out
Presentewe carry out
Passadowe carried out
Particípiocarried out
Gerúndiocarrying out

EspanholEspanhol

efectuábamos(verbo)

Flexões

efectuarefectuabaefectuaban
Exemplos de uso
"Nosotros efectuábamos el pago."→ "Nós efetuávamos o pagamento."(Indica uma ação habitual ou em progresso no passado.)
"Nosotros efectuábamos los pagos mensualmente."→ "We used to make the payments monthly, but now we do it by direct debit."(Comparação de um hábito passado com o presente.)↗ Hábito passado vs. presente
"Mientras nosotros efectuábamos la compra, ellos preparaban la cena."→ "While the directors were holding the meeting, the team prepared the report."(Ação simultânea no passado.)↗ Ações simultâneas no passado

Palavras facilmente confundidas

efectuamosefectuaríamosefectuáramos

Notas: Tradução direta e comum para o verbo 'efetuar' no pretérito imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

realizábamos·ejecutábamos·hacíamos

realizábamos: Sinônimo direto, enfatiza a concretização.ejecutábamos: Enfatiza a ação de pôr em prática.hacíamos: Mais genérico, mas aplicável em muitos contextos.

Antônimos

deshacíamos·invalidábamos

Regência e colocações

efectuar algo

Nosotros efectuábamos el pago con tarjeta de crédito.

O verbo 'efetuar' é transitivo direto e pede um objeto direto.

efectuar algo en algo

Efectuábamos la entrega en el domicilio indicado.

Pode ser regido pela preposição 'em' para indicar o meio ou a forma.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo 'efetuávamos' descreve uma ação habitual ou contínua no passado, ou uma ação que estava em andamento quando outra ocorreu. É a forma verbal correspondente à primeira pessoa do plural (nós) do verbo 'efetuar' no tempo pretérito imperfeito do indicativo. O verbo 'efetuar' significa realizar, executar, levar a cabo algo, concretizar.

Conjugação verbal

Presenteyo efectúo, tú efectúas, él efectúa, nosotros efectuamos, vosotros efectuáis, ellos efectúan
Pretéritoyo efectué, tú efectuaste, él efectuó, nosotros efectuamos, vosotros efectuasteis, ellos efectuaron
Particípioefectuado
efetuavamos

EN: we were carrying out · ES: efectuábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ efetuar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Conjugação do verbo efetuar