em-flor
Inglês
in bloom(locução adverbial)
Exemplos de uso
"The cherry trees are in bloom."→ "As cerejeiras estão em flor."(Refere-se ao estado de floração de plantas.)
Notas: Tradução literal e mais comum para o sentido de floração.
flourishing(adjetivo)
Exemplos de uso
"His career was flourishing at that time."→ "Sua carreira estava em flor (em pleno desenvolvimento) naquela época."(Usado para o sentido figurado de desenvolvimento e auge.)
Notas: Usado para o sentido figurado.
Espanhol
en flor(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Los árboles están en flor."→ "As árvores estão em flor."(Refere-se ao estado de floração de plantas.)
Notas: Tradução literal e mais comum para o sentido de floração.
floreciente(adjetivo)
Exemplos de uso
"Su carrera estaba floreciente en ese momento."→ "Sua carreira estava em flor (em pleno desenvolvimento) naquele momento."(Usado para o sentido figurado de desenvolvimento e auge.)
Notas: Usado para o sentido figurado.
em-flor
Conectando idiomas e culturas
EN: in bloom · ES: en flor
Conectando idiomas e culturas