PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

emocionaste

InglêsInglês

you moved(verb phrase)

Flexões

moved
Exemplos de uso
"Did you move with the news?"→ "Você se emocionaste com a notícia?"
"You moved across the country for that job."→ "You moved to another city."(Indica a ação de mudar de residência ou local.)↗ Mudança de cidade
"His story moved me to tears."→ "That gesture moved you deeply."(Descreve um impacto emocional ou inspirador.)↗ Impacto de um gesto

Palavras facilmente confundidas

you moved onyou were movedyou felt

Notas: A tradução mais próxima para 'emocionar-se' no passado simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

relocated·touched

relocated: Indica um estado emocional profundo, similar a 'you were moved'.touched: Refere-se à ação física de mudar de lugar, como em 'you moved house'.

Antônimos

stayed put·remained unmoved

Regência e colocações

move to [place]

She moved to Paris after college.

Indica a ação de se mudar para um novo local.

be moved by [cause]

The audience was moved by the dancer's performance.

Expressa a ideia de ser afetado emocionalmente por algo.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you moved' para 'emocionaste' foca no sentido de ter sido tocado ou afetado emocionalmente. O verbo 'move' em inglês pode ter tanto o sentido de deslocamento físico quanto o de provocar emoção. A escolha da tradução depende do contexto original.

Conjugação verbal

Infinitivoto move
Presenteyou move
Passadoyou moved
Particípiomoved
Gerúndiomoving

EspanholEspanhol

te emocionaste(verbo)

Flexões

emocionaste
Exemplos de uso
"¿Te emocionaste con la noticia?"→ "Você se emocionaste com a notícia?"(Equivalente direto em espanhol.)
"Te emocionaste al ver a tus padres después de tanto tiempo."→ "You got emotional with the sad story."(Indica que a pessoa sentiu forte emoção ao ouvir ou ler uma narrativa comovente.)↗ Reação a história triste
"¿Te emocionaste durante la ceremonia?"→ "When did you get emotional seeing the reunion?"(Pergunta sobre o momento em que a pessoa sentiu emoção durante um reencontro.)↗ Emoção em reencontros

Palavras facilmente confundidas

te conmovistete afectastete entusiasmiste

Notas: Forma verbal correspondente à segunda pessoa do singular (tú) no pretérito perfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

te conmoviste·te entusiasmiste

te conmoviste: Sinônimo próximo, indicando que algo tocou profundamente os sentimentos.te entusiasmiste: Usado em sentido figurado para expressar que algo afetou emocionalmente.

Antônimos

te indiferentizaste·permaneciste impasible

Regência e colocações

emocionarse con algo

Se emocionó con la película.

O verbo é frequentemente pronominal e pede a preposição 'com' para indicar a causa da emoção.

emocionar a alguien

La noticia emocionó a todos.

Neste caso, o sujeito causa a emoção nos outros.

Contexto cultural e nuances

A forma 'te emocionaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'emocionar'. Corresponde ao 'you moved' ou 'you got emotional' em inglês e 'te conmoviste' ou 'te emocionaste' em espanhol. Enfatiza uma experiência emocional passada e concluída.

Conjugação verbal

Presenteme emociono, te emocionas, se emociona, nos emocionamos, os emocionáis, se emocionan
Pretéritome emocioné, te emocionaste, se emocionó, nos emocionamos, os emocionasteis, se emocionaron
Particípioemocionado(a)
emocionaste

EN: you moved · ES: te emocionaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Emocionar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BRES
↗ Conjugação do verbo emocionar
EN
↗ MOVE | English meaning
EN
↗ Move Definition & Meaning