empurrar-com-a-barriga
Inglês
procrastinate(verb)
Flexões
procrastinatesprocrastinatedprocrastinatingExemplos de uso
"He tends to procrastinate on difficult tasks."→ "Ele tende a empurrar com a barriga as tarefas difíceis."(Tradução direta do sentido de adiar.)
Palavras facilmente confundidas
delaypostponeNotas: A expressão brasileira 'empurrar com a barriga' carrega uma nuance de irresponsabilidade ou ineficácia que 'procrastinate' pode não capturar totalmente, mas é a tradução mais próxima.
Espanhol
procrastinar(verbo)
Flexões
procrastinoprocrastinasprocrastinaprocrastinamosprocrastináisprocrastinanExemplos de uso
"Siempre procrastina las tareas importantes."→ "Ele sempre procrastina as tarefas importantes."(Tradução direta e comum.)
Palavras facilmente confundidas
aplazarposponerNotas: É a tradução mais direta e amplamente utilizada.
empurrar-com-a-barriga
Conectando idiomas e culturas
EN: procrastinate · ES: procrastinar
Conectando idiomas e culturas