empurrar-com-a-barriga
Significado de empurrar-com-a-barriga
Adiar ou procrastinar a resolução de um problema ou a execução de uma tarefa, geralmente de forma irresponsável ou ineficaz.
Significados de empurrar-com-a-barriga
locução verbal
Deixar para depois, sem intenção de resolver ou executar de fato, adiando indefinidamente uma obrigação ou decisão.
"Ele vive empurrando com a barriga as tarefas mais difíceis."
Formal:
Neutro:
Informal:
Nota: Expressão idiomática comum no português brasileiro, com conotação negativa de irresponsabilidade.
💡 A locução é amplamente compreendida em todo o território brasileiro e frequentemente utilizada em contextos informais e semi-formais.
Origem da palavra empurrar-com-a-barriga
Linha do tempo de empurrar-com-a-barriga
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XX - Formação por composição nominal e verbal, com sentido figurado a partir da ação física de empurrar com o corpo.
Origem
A expressão "empurrar com a barriga" é uma construção idiomática do português brasileiro. Sua origem remonta à imagem literal de alguém que, em vez de usar as mãos ou ferramentas adequadas, utiliza o próprio corpo (a barriga) para mover algo com pouca força e eficácia, indicando um esforço mínimo e desajeitado. A etimologia reside na junção do verbo 'empurrar' (do latim 'impellere', impelir, impulsionar) com a parte do corpo 'barriga' (do latim 'venter', ventre), criando uma metáfora para a ação de adiar ou lidar superficialmente com uma questão.
Consolidação do Sentido
Meados do Século XX - O termo se estabelece no vocabulário coloquial brasileiro para descrever a procrastinação e a ineficácia na resolução de problemas.
Uso Contemporâneo
Final do Século XX - Atualidade - Amplamente utilizado em contextos informais, políticos e corporativos para criticar a falta de ação e a irresponsabilidade.
Traduções de empurrar-com-a-barriga
Espanhol
Inglês
Adiar ou procrastinar a resolução de um problema ou a execução de uma tarefa, geralmente de forma irresponsável ou ineficaz.
A história viva das palavras