encarar-feio
Inglês
give a dirty look(expressão verbal)
Exemplos de uso
"He gave his boss a dirty look after being reprimanded."→ "Ele deu um olhar feio para o chefe depois de ser repreendido."(Comum para expressar desaprovação ou hostilidade através do olhar.)
Palavras facilmente confundidas
stareglareNotas: A expressão 'dirty look' captura bem a conotação negativa e de desaprovação.
Espanhol
mirar feo(expressão verbal)
Exemplos de uso
"Le miró feo a su jefe después de que lo reprendieran."→ "Ele olhou feio para o chefe depois de ser repreendido."(Expressão direta que transmite a ideia de um olhar desagradável ou hostil.)
Palavras facilmente confundidas
mirar fijamentemirar con desprecioNotas: Similar ao português, 'mirar feo' é uma forma comum de descrever um olhar negativo.
encarar-feio
Conectando idiomas e culturas
EN: give a dirty look · ES: mirar feo
Conectando idiomas e culturas