encarar-feio
Significado de encarar-feio
Olhar de forma severa, hostil ou desaprovadora; encarar com desdém ou raiva.
Significados de encarar-feio
verbo
Dirigir um olhar hostil, ameaçador ou de forte desaprovação a alguém.
"Ele encarou o chefe feio depois de ser repreendido na frente de todos."
Neutro:
Antônimos:
Nota: Expressão comum em contextos informais para descrever um olhar carregado de negatividade.
💡 A expressão 'encarar feio' é uma locução verbal amplamente utilizada no português brasileiro para descrever um olhar carregado de emoções negativas como raiva, desaprovação ou hostilidade.
Origem da palavra encarar-feio
Linha do tempo de encarar-feio
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Formada pela junção do verbo 'encarar' (do latim 'in' + 'carare', olhar fixamente) com o adjetivo 'feio' (do latim 'foedus', horrível, sujo). A combinação cria uma imagem vívida de um olhar desagradável e ameaçador.
Consolidação e Uso
Século XX - A expressão 'encarar feio' se estabelece no vocabulário coloquial brasileiro, sendo amplamente utilizada em diversas situações para descrever um olhar de reprovação, raiva ou desdém. Sua sonoridade e a força das palavras que a compõem contribuem para sua expressividade.
Adaptação Contemporânea
Anos 2000 - Atualidade - A expressão mantém sua força no português brasileiro, adaptando-se a novos contextos. É usada tanto em interações pessoais quanto em representações midiáticas. A internet e as redes sociais, embora não tenham criado a expressão, a disseminam e a ressignificam em memes e discussões online.
Representações
Frequentemente utilizada em diálogos de telenovelas, filmes e séries brasileiras para intensificar cenas de conflito, tensão ou desaprovação entre personagens.
Traduções de encarar-feio
Inglês
Espanhol
Olhar de forma severa, hostil ou desaprovadora; encarar com desdém ou raiva.
A história viva das palavras