PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

enfermaram

InglêsInglês

fell ill(verbo)

Flexões

fell illfall ill
Exemplos de uso
"The soldiers fell ill during the long march."→ "Os soldados enfermaram durante a longa marcha."
"The passengers fell ill after the long journey."(Indica o início de uma doença em um grupo.)↗ Início de Doença
"His condition worsened rapidly; the symptoms sickened them."(Refere-se ao agravamento de uma condição ou ao ato de adoecer.)↗ Agravamento de Condição

Palavras facilmente confundidas

got sickbecame sickfell sickgot illbecame ill

Notas: A forma 'fell ill' é a 3ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

got sick·became ill·worsened

got sick: Sinônimo direto para o ato de ficar doente.became ill: Usado quando uma condição de saúde se agrava.worsened: Used when a pre-existing condition deteriorates.

Antônimos

recovered·got better·healed

Regência e colocações

fall ill with something

They fell ill with malaria after the expedition.

Especifica a doença.

fall ill in/at

The soldiers fell ill in service.

Indica a circunstância ou local.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fell ill' em inglês corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'enfermar' em português. Ela descreve o evento de um grupo de pessoas ter adoecido em um ponto específico no passado. O verbo 'enfermar' em português pode abranger tanto o início de uma doença quanto o agravamento de uma condição já existente, nuances que são capturadas por diferentes expressões em inglês como 'fell ill' ou 'worsened'.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall ill
Presentefall ill
Passadofell ill
Particípiofallen ill
Gerúndiofalling ill

EspanholEspanhol

enfermaron(verbo)

Flexões

enfermaronenfermar
Exemplos de uso
"Los soldados enfermaron durante la larga marcha."→ "Os soldados enfermaram durante a longa marcha."(Corresponde à 3ª pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'enfermar'.)
"Los pasajeros enfermaron tras el largo viaje."→ "The passengers fell ill after the long journey."(Indica o início de uma doença em um grupo.)↗ Início de Doença
"Su estado empeoró rápidamente; los síntomas los enfermaron."→ "His condition worsened rapidly; the symptoms sickened them."(Refere-se ao agravamento de uma condição ou ao ato de adoecer.)↗ Agravamento de Condição

Palavras facilmente confundidas

se enfermaronenfermáronseagraváronsepadeciéron

Notas: É a forma verbal correspondente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se enfermaron·enfermáronse·agraváronse

se enfermaron: Sinônimo direto para o ato de ficar doente.enfermáronse: Usado quando uma condição de saúde se agrava.agraváronse: Used when a pre-existing condition deteriorates.

Antônimos

sanaron·mejoraron·healed

Regência e colocações

enfermar de algo

Ellos enfermaron de malaria tras la expedición.

Especifica a doença.

enfermar en

Los soldados enfermaron en servicio.

Indica a circunstância ou local.

Contexto cultural e nuances

A forma 'enfermaron' em espanhol é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, equivalente ao 'enfermaram' em português. Ambos os verbos descrevem o ato de adoecer ou o agravamento de uma doença por parte de um grupo. O uso em português reflete diretamente o significado espanhol, com nuances semelhantes sobre o início ou a piora de uma condição de saúde.

Conjugação verbal

Presenteenfermo, enfermas, enferma, enfermamos, enfermáis, enferman
Pretéritoenfermé, enfermamos, enfermó, enfermamos, enfermasteis, enfermaron
Particípioenfermado
enfermaram

EN: fell ill · ES: enfermaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Enfermar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Uso do Verbo Enfermar
EN
↗ Fall ill | Cambridge Dictionary
EN
↗ Uso de 'Fell Ill'
ES
↗ Enfermar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'Enfermaron'