engolir-a-palavra
Inglês
take back one's words(expressão verbal)
Exemplos de uso
"He started to say something controversial, but seeing everyone's reaction, he took back his words."→ "Ele começou a falar algo polêmico, mas ao ver a reação de todos, engoliu a palavra."(Expressão idiomática equivalente.)
Palavras facilmente confundidas
swallow one's wordsNotas: A expressão 'swallow one's words' pode ter um sentido mais literal de dificuldade em falar, mas também pode ser usada como sinônimo.
Espanhol
retractar(se)(verbo)
Exemplos de uso
"Empezó a decir algo polémico, pero al ver la reacción de todos, se retractó."→ "Ele começou a falar algo polêmico, mas ao ver a reação de todos, engoliu a palavra."(Uso comum para expressar a ideia de retratação.)
Palavras facilmente confundidas
tragarse sus palabrasNotas: A expressão 'tragarse sus palabras' é uma tradução mais literal e também pode ser usada.
engolir-a-palavra
Conectando idiomas e culturas
EN: take back one's words · ES: retractar(se)
Conectando idiomas e culturas