engolir-em-vazio
Inglês
swallow whole(verb phrase)
Exemplos de uso
"He swallowed the food whole to avoid being late."→ "Ele engoliu a comida em vazio para não se atrasar."(Refere-se à ação literal de engolir sem mastigar.)
Palavras facilmente confundidas
gulp downNotas: A expressão 'swallow whole' captura o sentido literal. Para o sentido figurado de aceitar algo sem questionar, 'swallow it' ou 'take it lying down' podem ser usados.
Espanhol
tragar entero(locución verbal)
Exemplos de uso
"Tragó entero el almuerzo para no llegar tarde."→ "Ele engoliu o almoço em vazio para não se atrasar."(Usado para a ação literal de engolir sem mastigar.)
Palavras facilmente confundidas
tragarseNotas: Para o sentido figurado, 'tragarse' (no sentido de aceitar algo sem protestar) ou 'aceptar sin rechistar' são mais adequados.
engolir-em-vazio
Conectando idiomas e culturas
EN: swallow whole · ES: tragar entero
Conectando idiomas e culturas