engolir-em-vazio
Significado de engolir-em-vazio
Engolir algo sem mastigar, de forma apressada ou sem reflexão; aceitar algo sem questionar.
Significados de engolir-em-vazio
verbo
Comer ou beber algo rapidamente, sem mastigar ou saborear, ou aceitar uma informação ou situação sem reflexão crítica.
"Ele engoliu o almoço em vazio para não se atrasar para a reunião."
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado tanto para a ação literal de comer quanto metaforicamente para aceitar algo sem questionamento.
verbo
Aceitar algo desagradável ou absurdo sem protestar ou demonstrar insatisfação.
"Tive que engolir em vazio as críticas injustas do chefe."
Nota: Frequentemente associado a situações de constrangimento ou injustiça.
💡 Expressão idiomática comum no português brasileiro, com variações de sentido entre o literal e o figurado.
Origem da palavra engolir-em-vazio
Linha do tempo de engolir-em-vazio
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação a partir do verbo 'engolir' (do latim ingurgitare) e do advérbio 'em' + 'vazio' (do latim vacuus). A expressão surge como uma metáfora para a ação de ingerir algo sem o devido processo de mastigação ou reflexão.
Origem
Formação a partir do verbo 'engolir' (do latim ingurgitare, 'encher de água', 'inundar') e do advérbio 'em' + 'vazio' (do latim vacuus, 'vazio', 'desocupado'). A junção cria uma imagem de ingestão sem substância ou processo.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX-Atualidade - A expressão mantém seu sentido original, mas ganha novas nuances com a velocidade da informação e a cultura de 'fake news'. É usada para descrever a absorção acrítica de conteúdo online, promessas vazias ou situações que exigem aceitação sem reflexão.
Momentos Culturais
Utilizada em discursos políticos para criticar a aceitação acrítica de propaganda ou promessas de campanha. (Referência: acervo_discursos_politicos.txt)
Traduções de engolir-em-vazio
Espanhol
Inglês
Engolir algo sem mastigar, de forma apressada ou sem reflexão; aceitar algo sem questionar.
A história viva das palavras