enrolando-o-barril
Inglês
pickle(noun)
Exemplos de uso
"We're in a real pickle with this project deadline."→ "Estamos em um verdadeiro enrolando-o-barril com o prazo deste projeto."(Refere-se a uma situação difícil ou embaraçosa.)
Palavras facilmente confundidas
dilemmapredicamentNotas: A expressão 'enrolando-o-barril' é uma gíria regional brasileira, e 'pickle' captura a ideia de uma situação complicada.
Espanhol
lío(noun)
Exemplos de uso
"Estamos en un lío con este proyecto."→ "Estamos em um enrolando-o-barril com este projeto."(Indica uma situação confusa ou problemática.)
Palavras facilmente confundidas
apuroembrolloNotas: 'Lío' é uma tradução adequada para a ideia de complicação expressa pela gíria brasileira.
enrolando-o-barril
Conectando idiomas e culturas
EN: pickle · ES: lío
Conectando idiomas e culturas