entrarem-na-danca
Inglês
join the fray(expressão idiomática)
Exemplos de uso
"Seeing the argument escalate, she decided to join the fray."→ "Vendo a discussão escalar, ela decidiu entrarem-na-danca."(Indica participação em uma disputa ou situação agitada.)
Notas: Similar em sentido de entrar em uma situação de conflito ou atividade intensa.
Espanhol
entrar en el ajo(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"Cuando vio que la cosa se ponía seria, decidió entrar en el ajo."→ "Quando viu que a coisa ficava séria, decidiu entrarem-na-danca."(Indica participação em um assunto ou situação, muitas vezes complexa ou delicada.)
Notas: Equivalente idiomático comum em espanhol.
entrarem-na-danca
Conectando idiomas e culturas
EN: join the fray · ES: entrar en el ajo
Conectando idiomas e culturas