entredentes
Inglês
between the teeth(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"He whispered the answer between the teeth, so no one else would hear."→ "Ele murmurou a resposta entredentes, para que ninguém mais ouvisse."(Describes speaking softly and with difficulty.)
Palavras facilmente confundidas
under one's breathNotas: The literal translation works for the speaking context. For the difficulty context, 'with great difficulty' or 'hard-won' might be more appropriate.
Espanhol
entre dientes(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Susurró la respuesta entre dientes, para que nadie más la oyera."→ "Ele murmurou a resposta entredentes, para que ninguém mais ouvisse."(Se refiere a hablar en voz baja y con dificultad.)
Palavras facilmente confundidas
entre dientesNotas: Similar to Portuguese, it can also mean 'with great difficulty' (con gran dificultad).
entredentes
Conectando idiomas e culturas
EN: between the teeth · ES: entre dientes
Conectando idiomas e culturas