PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

entregávamos

InglêsInglês

we delivered(verbo)

Flexões

deliver
Exemplos de uso
"We delivered the packages every day."→ "Nós entregávamos as encomendas todos os dias."
"We delivered the package to the correct address."→ "Nós entregamos as mercadorias a tempo."(Ação concluída no passado.)↗ Ações Concluídas no Passado
"The soldiers delivered themselves into the hands of the enemy."→ "Eles entregaram-se às autoridades."(Sentido de rendição.)↗ Rendição

Palavras facilmente confundidas

we handed overwe surrenderedwe submitted

Notas: A tradução 'we delivered' é a mais comum para a ação de entregar bens ou serviços. 'We handed over' pode ser usado em contextos de transferência de posse. 'We surrendered' é usado para rendição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

handed over·submitted

handed over: Sinônimo de entregar, com ênfase na transferência de posse.submitted: Sinônimo de entregar no sentido de render-se.

Antônimos

received·retained

Regência e colocações

deliver something to someone/place

We delivered the pizza to your house.

Estrutura comum para entrega física.

deliver oneself up to someone/something

He delivered himself up to the police.

Indica rendição ou submissão.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'we delivered' corresponde ao pretérito perfeito simples do indicativo em português ('nós entregamos'). Este tempo verbal em português indica uma ação pontual e concluída no passado. O verbo 'deliver' em inglês pode ter múltiplos significados, incluindo a entrega física de itens, a prestação de um serviço, ou o ato de render-se ('deliver oneself up'). A escolha do tempo verbal em português (perfeito vs. imperfeito) é crucial para transmitir a nuance temporal.

Conjugação verbal

Infinitivoto deliver
Presentewe deliver
Passadowe delivered
Particípiodelivered
Gerúndiodelivering

EspanholEspanhol

entregábamos(verbo)

Flexões

entregar
Exemplos de uso
"Entregábamos los paquetes todos los días."→ "Nós entregávamos as encomendas todos os dias."(Indica uma ação passada habitual.)
"Entregábamos medicinas a los enfermos del pueblo."→ "Nós entregávamos os pacotes a domicílio."(Ação habitual no passado.)↗ Ação Habitual no Passado
"Nos entregábamos por completo a nuestro trabajo."→ "Nós entregávamo-nos à tarefa com dedicação."(Sentido de dedicar-se intensamente.)↗ Dedicação

Palavras facilmente confundidas

remitíamoscedíamossuministrábamos

Notas: É a conjugação direta do verbo 'entregar' no pretérito imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suministrábamos·nos dedicábamos

suministrábamos: Sinônimo de enviar ou mandar algo.nos dedicábamos: Sinônimo de render-se ou renunciar.

Antônimos

recibíamos·retirábamos

Regência e colocações

entregar algo a alguien/lugar

Entregábamos las cartas en mano.

Regência com objeto direto e indireto.

entregarse a algo/alguien

Se entregaban a la causa sin dudar.

Regência pronominal com preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'entregábamos' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('entregávamos'). Ambos os tempos verbais são usados para descrever ações contínuas, habituais ou estados no passado. O verbo 'entregar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a entrega física quanto a entrega figurada (rendição, dedicação). A nuance temporal é bem representada por ambos os tempos imperfeitos.

Conjugação verbal

Presenteyo entrego, tú entregas, él/ella/usted entrega, nosotros/nosotras entregamos, vosotros/vosotras entregáis, ellos/ellas/ustedes entregan
Pretéritoyo entregaba, tú entregabas, él/ella/usted entregaba, nosotros/nosotras entregábamos, vosotros/vosotras entregabais, ellos/ellas/ustedes entregaban
Particípioentregado
entregávamos

EN: we delivered · ES: entregábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Entregar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do verbo entregar
EN
↗ Deliver no Dicionário Inglês-Português Cambridge
EN
↗ Verbo Deliver
ES
↗ Entregar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso do Pretérito Imperfeito