O que significa "escapar-do-controle" em inglês e espanhol?

"escapar-do-controle" significa "get out of control" em inglês e "salirse de control" em espanhol.

Como usar "escapar-do-controle" em uma frase?

Ação ou estado de perder o domínio sobre algo ou alguém, ou de algo sair do planejado ou esperado.

get out of control(phrasal verb)

get out of controlgot out of controlgetting out of control

Exemplos de uso

"The situation quickly got out of control."→ "A situação rapidamente escapou do controle."(Expressão comum para descrever perda de domínio.)

lose control

Notas: Equivalente direto para a ideia de perder o controle sobre algo.

salirse de control(verbo pronominal)

salirse de controlsalióse de controlsaliéndose de control

Exemplos de uso

"La situación se salió de control rápidamente."→ "A situação rapidamente escapou do controle."(Expressão idiomática equivalente.)

perder el control

Notas: Termo mais comum e natural em espanhol para a ideia de algo sair do controle.

escapar-do-controle

EN: get out of control · ES: salirse de control

Conectando idiomas e culturas