escapar-do-controle
Significado de escapar-do-controle
Ação ou estado de perder o domínio sobre algo ou alguém, ou de algo sair do planejado ou esperado.
Significados de escapar-do-controle
verbo
Perder a capacidade de gerenciar, dominar ou prever o curso de eventos, pessoas ou situações.
"A situação na bolsa de valores parece ter escapado do controle dos analistas."
Informal:
Nota: Usado para descrever situações onde a ordem ou a previsibilidade se perdem.
verbo
Agir de forma impulsiva ou sem restrições, contrariando normas ou expectativas.
"Depois da notícia, ele pareceu escapar do controle e disse coisas que não devia."
Informal:
Antônimos:
Nota: Enfatiza a perda de autodomínio ou de comportamento adequado.
💡 A expressão é amplamente compreendida e utilizada em diversos contextos, tanto formais quanto informais, para descrever a perda de domínio ou de previsibilidade.
Origem da palavra escapar-do-controle
Linha do tempo de escapar-do-controle
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XVI - Deriva da junção do verbo 'escapar' (do latim *excappare*, 'fugir, livrar-se') com a preposição 'de' e o substantivo 'controle' (do latim *contra'rotulus*, 'rolo de contabilidade, registro'). A ideia inicial é de 'fugir do registro' ou 'sair do que está anotado/planejado'.
Origem
Deriva da junção do verbo 'escapar' (latim *excappare*, 'fugir, livrar-se') com a preposição 'de' e o substantivo 'controle' (latim *contra'rotulus*, 'rolo de contabilidade, registro'). A ideia original é de 'fugir do registro' ou 'sair do que está anotado/planejado'.
Momentos Culturais
Comum em debates políticos e econômicos no Brasil, especialmente durante períodos de alta inflação e instabilidade social, para descrever a falta de controle governamental. (Referência: corpus_jornais_anos80_90.txt)
Consolidação e Diversificação de Uso
Século XX - A expressão se populariza em diversos registros, desde o cotidiano até o jornalístico e literário. Ganha nuances de 'perder a calma', 'sair da linha' ou 'tornar-se imprevisível'. No Brasil, é comum em relatos de acidentes, crises econômicas, comportamentos sociais e até em discussões sobre a gestão pública.
Traduções de escapar-do-controle
Inglês
Espanhol
Ação ou estado de perder o domínio sobre algo ou alguém, ou de algo sair do planejado ou esperado.
A história viva das palavras