escolher-em-vez-de
Inglês
choose instead of(verb phrase)
Exemplos de uso
"He had to choose instead of between work and family."→ "Ele teve que escolher em vez de entre o trabalho e a família."(A construção 'choose instead of' é mais comum quando se substitui algo diretamente, como 'choose coffee instead of tea'. Para a ideia de optar entre duas coisas)
Palavras facilmente confundidas
choose betweenchoose overNotas: A tradução direta como uma única unidade lexical não é usual. A expressão 'em vez de' é traduzida como 'instead of', e o verbo 'escolher' como 'choose'. A combinação exata depende do contexto.
Espanhol
elegir en lugar de(frase verbal)
Exemplos de uso
"Tuvo que elegir en lugar de entre el trabajo y la familia."→ "Ele teve que escolher em vez de entre o trabalho e a família."(A construção mais natural em espanhol para 'escolher entre A e B' é 'elegir entre A y B'. 'Elegir en lugar de' é usado para substituição direta, como 'elegir té)
Palavras facilmente confundidas
elegir entreoptar porNotas: Assim como em português, a combinação exata depende do contexto. 'En lugar de' é a tradução de 'em vez de'.
escolher-em-vez-de
Conectando idiomas e culturas
EN: choose instead of · ES: elegir en lugar de
Conectando idiomas e culturas