escondidinho
Inglês
shepherd's pie(noun)
Exemplos de uso
"We're having a delicious shepherd's pie for dinner tonight."→ "Vamos fazer um delicioso escondidinho para o jantar hoje à noite."(Refere-se à versão britânica/irlandesa, que é a mais próxima em conceito.)
Palavras facilmente confundidas
cottage pieNotas: Embora 'shepherd's pie' seja a tradução mais comum para o prato culinário, o termo brasileiro 'escondidinho' pode ter variações de recheio e purê que não se encaixam perfeitamente na definição estrita
Espanhol
pastel de papa(noun)
Exemplos de uso
"Vamos comer un pastel de papa con carne para la cena."→ "Vamos fazer um escondidinho de carne para o jantar."(Termo comum em vários países da América Latina.)
Palavras facilmente confundidas
pastel de chocloNotas: Similar ao 'shepherd's pie' em inglês, 'pastel de papa' é a tradução mais próxima para o prato culinário.
escondidinho
Conectando idiomas e culturas
EN: shepherd's pie · ES: pastel de papa
Conectando idiomas e culturas