Palavras
Traduzir de:

escorregar-na-casca

InglêsInglês

slip up(phrasal verb)
Exemplos de uso
"He thought he was being clever, but he slipped up and got caught."→ "Ele achou que era esperto, mas escorregou na casca e foi pego."(Usado para descrever um erro ou lapso.)

Palavras facilmente confundidas

trip upfall down

Notas: A expressão 'slip on a banana peel' é literal, mas 'slip up' é o equivalente idiomático mais próximo para cometer um erro.

EspanholEspanhol

meter la pata(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"Pensó que iba a salirse con la suya, pero metió la pata y lo atraparon."→ "Ele achou que ia se dar bem, mas escorregou na casca e foi pego."(Significa cometer um erro ou dizer algo inapropriado.)

Palavras facilmente confundidas

tropezarcaerse

Notas: Embora 'resbalar en la cáscara' seja literal, 'meter la pata' é uma expressão idiomática comum para descrever um erro.

escorregar-na-casca

EN: slip up · ES: meter la pata

PalavrasConectando idiomas e culturas