esguiar-se
Inglês
to stretch oneself(verb)
Flexões
stretches oneselfstretched oneselfstretching oneselfExemplos de uso
"The cat stretched itself to pass through the narrow gap."→ "O gato esguiou-se para passar pela fresta estreita."(Refere-se ao alongamento do corpo.)
Palavras facilmente confundidas
to sneakto slipNotas: A tradução 'to stretch oneself' captura a ideia de alongamento e afinamento do corpo. 'To sneak' ou 'to slip' podem ser usados dependendo do contexto de passar por um local.
Espanhol
esgueñirse(verbo)
Flexões
esgueñeesgueñóesgueñéndoseExemplos de uso
"El gato se esguiñó para pasar por la rendija."→ "O gato esguiou-se para passar pela fresta."(Verbo reflexivo que descreve o ato de tornar-se esguio ou alongar-se.)
Palavras facilmente confundidas
colarsedeslizarseNotas: O verbo 'esgueñirse' é um cognato direto e a tradução mais precisa. 'Colarse' ou 'deslizarse' podem ser usados em contextos de passar por um local.
esguiar-se
Conectando idiomas e culturas
EN: to stretch oneself · ES: esgueñirse
Conectando idiomas e culturas