esparramar-se
Inglês
spread out(verb phrase)
Flexões
spreads outspread outspreading outExemplos de uso
"The crowd spread out across the square."→ "A multidão se esparramou pela praça."(Refere-se a ocupar uma área.)
"He sprawled on the sofa to watch TV."→ "Ele se esparramou no sofá para assistir TV."(Refere-se a uma postura relaxada e desleixada.)
Palavras facilmente confundidas
scatterspillNotas: A tradução pode variar dependendo do contexto, 'spread out' para ocupação de área e 'sprawl' para a postura desleixada.
Espanhol
esparcirse(verbo reflexivo)
Flexões
esparceesparcióesparciéndoseExemplos de uso
"La multitud se esparció por la plaza."→ "A multidão se esparramou pela praça."(Para ocupação de uma área.)
"Se tumbó en el sofá para ver la televisión."→ "Ele se esparramou no sofá para assistir TV."(Para uma postura relaxada, 'tumbarse' ou 'recostarse' são mais comuns.)
Palavras facilmente confundidas
dispersarseextenderseNotas: 'Esparcirse' é a tradução mais direta para espalhar-se. Para a acepção de deitar-se desleixadamente, outras opções podem ser mais idiomáticas.
esparramar-se
Conectando idiomas e culturas
EN: spread out · ES: esparcirse
Conectando idiomas e culturas