esta-fora-de-sintonia
Inglês
out of sync(adjective phrase)
Exemplos de uso
"He was completely out of sync with the rest of the team during the meeting."→ "Ele estava completamente esta-fora-de-sintonia com o restante da equipe durante a reunião."(Expressa falta de coordenação ou entendimento mútuo.)
Palavras facilmente confundidas
out of tuneNotas: 'Out of sync' é a tradução mais comum e direta para descrever desalinhamento ou falta de harmonia em diversos contextos.
Espanhol
desincronizado(adjetivo)
Flexões
desincronizadadesincronizadosdesincronizadasExemplos de uso
"Él estaba completamente desincronizado con el resto del equipo durante la reunión."→ "Ele estava completamente esta-fora-de-sintonia com o restante da equipe durante a reunião."(Indica falta de coordenação ou harmonia.)
Palavras facilmente confundidas
fuera de tonoNotas: 'Desincronizado' é a tradução mais próxima para expressar a ideia de estar fora de sintonia ou harmonia.
esta-fora-de-sintonia
Conectando idiomas e culturas
EN: out of sync · ES: desincronizado
Conectando idiomas e culturas