O que significa "estar-a-beira" em inglês e espanhol?

"estar-a-beira" significa "to be on the verge of" em inglês e "estar al borde de" em espanhol.

Como usar "estar-a-beira" em uma frase?

Indica estar muito perto de algo ou de que algo está prestes a acontecer.

to be on the verge of(locução verbal)

on the verge of happeningon the verge of collapse

Exemplos de uso

"The company is on the verge of bankruptcy."→ "A empresa está à beira da falência."(Usado para indicar iminência.)

to be close to

Notas: Expressa iminência ou proximidade extrema.

to be on the brink of(locução verbal)

on the brink of disasteron the brink of success

Exemplos de uso

"He was on the brink of tears."→ "Ele estava à beira das lágrimas."(Usado para indicar proximidade a um estado emocional ou evento.)

to be near

Notas: Similar a 'on the verge of', mas pode ter uma conotação mais dramática.

estar al borde de(locución verbal)

al borde de la quiebraal borde del abismo

Exemplos de uso

"La empresa está al borde de la quiebra."→ "A empresa está à beira da falência."(Indica proximidade a um evento ou estado.)

estar cerca de

Notas: Expressa a ideia de estar muito perto de algo.

estar a punto de(locución verbal)

a punto de llovera punto de suceder

Exemplos de uso

"Estaba a punto de llorar."→ "Ele estava à beira das lágrimas."(Usado para indicar iminência de uma ação ou estado.)

estar casi

Notas: Enfatiza a proximidade temporal para que algo aconteça.

estar-a-beira

EN: to be on the verge of · ES: estar al borde de

Conectando idiomas e culturas