O que significa "estar-a-merce" em inglês e espanhol?

"estar-a-merce" significa "at the mercy of" em inglês e "a merced de" em espanhol.

Como usar "estar-a-merce" em uma frase?

Indica que algo ou alguém se encontra em uma situação de dependência, vulnerabilidade ou submissão a outra pessoa, força ou circunstância.

at the mercy of(prepositional phrase)

Exemplos de uso

"The ship was at the mercy of the storm."→ "O navio estava à mercê da tempestade."(Expressão idiomática comum.)

under the mercy of

Notas: A forma mais natural e comum em inglês.

a merced de(locución preposicional)

Exemplos de uso

"El equipo quedó a merced del rival."→ "A equipe ficou à mercê do rival."(Expressão equivalente em espanhol.)

bajo la merced de

Notas: A forma mais utilizada e correta.

estar-a-merce

EN: at the mercy of · ES: a merced de

Conectando idiomas e culturas