Palavras
Traduzir de:

estar-com-a-cuca-quente

InglêsInglês

to be on edge(verb phrase)
Exemplos de uso
"He's on edge waiting for the exam results."→ "Ele está com a cuca quente esperando o resultado do exame."(Expressa nervosismo e ansiedade.)

Palavras facilmente confundidas

to be stressed outto be worried sick

Notas: Pode também ser traduzido como 'to have a lot on one's mind' ou 'to be worried sick' dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

estar con la cabeza caliente(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Está con la cabeza caliente esperando los resultados del examen."→ "Ele está com a cuca quente esperando o resultado do exame."(Indica preocupação intensa e agitação mental.)

Palavras facilmente confundidas

estar preocupadoestar agobiado

Notas: É uma tradução literal que captura o sentido de preocupação excessiva.

estar-com-a-cuca-quente

EN: to be on edge · ES: estar con la cabeza caliente

PalavrasConectando idiomas e culturas