estar-com-a-cuca-quente
Significado de estar-com-a-cuca-quente
Estar muito preocupado, ansioso ou agitado com algo.
Significados de estar-com-a-cuca-quente
locução verbal
Sentir-se extremamente apreensivo, inquieto ou sob forte pressão mental devido a uma situação ou problema.
"Ele está com a cuca quente esperando o resultado do exame."
Antônimos:
Nota: A expressão 'cuca' é uma gíria para cabeça.
💡 Expressão comum na linguagem coloquial brasileira para denotar grande preocupação ou estresse mental.
Origem da palavra estar-com-a-cuca-quente
Linha do tempo de estar-com-a-cuca-quente
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XX - Formação de expressão idiomática popular a partir de elementos lexicais existentes: 'estar com' (indica estado ou posse), 'cuca' (termo coloquial para cabeça, mente) e 'quente' (sentido figurado de agitação, preocupação intensa).
Origem
A expressão é uma construção idiomática do português brasileiro, formada pela junção de 'estar com' (indicando um estado), 'cuca' (termo coloquial para cabeça/mente, possivelmente de origem indígena ou africana, mas sem consenso etimológico claro para este uso específico) e 'quente' (no sentido figurado de aflito, preocupado, agitado).
Momentos Culturais
A expressão era comum em telenovelas e programas de humor, retratando personagens em situações de estresse ou apreensão.
Representações
Frequentemente utilizada em diálogos de personagens em novelas, séries e filmes brasileiros para caracterizar pessoas sob pressão ou em momentos de grande preocupação.
Traduções de estar-com-a-cuca-quente
Espanhol
Inglês
Estar muito preocupado, ansioso ou agitado com algo.
A história viva das palavras