estar-com-uma-saudade-danada
Inglês
to miss someone/something terribly(locução verbal)
Exemplos de uso
"I miss my family who lives far away terribly."→ "Estou com uma saudade danada da minha família que mora longe."(A palavra 'terribly' é usada para intensificar o verbo 'miss'.)
Notas: A expressão 'terribly' ou 'a lot' é frequentemente usada para transmitir a intensidade.
Espanhol
extrañar muchísimo(locução verbal)
Exemplos de uso
"Extraño muchísimo a mi familia que vive lejos."→ "Estou com uma saudade danada da minha família que mora longe."(O advérbio 'muchísimo' intensifica o verbo 'extrañar'.)
Notas: A intensidade é transmitida pelo uso de advérbios como 'muchísimo', 'un montón' ou 'demasiado'.
estar-com-uma-saudade-danada
Conectando idiomas e culturas
EN: to miss someone/something terribly · ES: extrañar muchísimo
Conectando idiomas e culturas