estar-de-molho
Inglês
to be laid up(verb phrase)
Exemplos de uso
"She's been laid up with the flu for three days."→ "Ela está de molho com gripe há três dias."(Indica repouso forçado devido a doença.)
Palavras facilmente confundidas
to be restingto be recoveringNotas: 'To be laid up' é a tradução mais próxima para o contexto de repouso forçado por doença.
Espanhol
estar de reposo(locución verbal)
Exemplos de uso
"Después de la operación, tuvo que estar de reposo por algunas semanas."→ "Depois da cirurgia, ele teve que ficar de molho por algumas semanas."(Indica um período de descanso necessário.)
Palavras facilmente confundidas
estar descansandoestar recuperándoseNotas: Expressão comum para indicar repouso, especialmente por motivos de saúde.
estar-de-molho
Conectando idiomas e culturas
EN: to be laid up · ES: estar de reposo
Conectando idiomas e culturas