O que significa "estar-dodoi" em inglês e espanhol?

"estar-dodoi" significa "to be sick" em inglês e "estar malito" em espanhol.

Como usar "estar-dodoi" em uma frase?

Indica que uma pessoa (ou animal) está doente, indisposta ou machucada.

to be sick(verb phrase)

is sickwas sickam sickare sick

Exemplos de uso

"The child is feeling a little bit sick today."→ "O menino está se sentindo um pouco dodói hoje."(Commonly used for children or in a gentle way.)

to be illto be unwell

Notas: While 'to be sick' is the direct translation, 'to be a little bit poorly' or 'to feel under the weather' can also convey the gentle tone.

to be hurt(verb phrase)

is hurtwas hurtam hurtare hurt

Exemplos de uso

"Be careful, you might get hurt."→ "Cuidado, você pode ficar dodói."(Used when referring to physical injuries.)

to be injuredto be wounded

Notas: This translation focuses on the physical injury aspect.

estar malito(expresión verbal)

está malitoestaba malito

Exemplos de uso

"El niño no fue a la escuela porque estaba malito."→ "O menino não foi à escola porque estava dodói."(Expresión infantilizada y cariñosa.)

estar enfermoestar pachucho

Notas: Similar to 'dodói', 'malito' is a diminutive and affectionate way to say someone is sick, often used with children.

estar lastimado(expresión verbal)

está lastimadoestaba lastimado

Exemplos de uso

"Ten cuidado, no te vayas a lastimar."→ "Cuidado, você pode ficar dodói."(Se refiere a una herida o golpe.)

estar heridoestar lesionado

Notas: This translation emphasizes the physical pain or injury.

estar-dodoi

EN: to be sick · ES: estar malito

Conectando idiomas e culturas