estar-em-dor
Inglês
to be in pain(locução verbal)
Flexões
is in painwas in painbeing in painExemplos de uso
"He is in pain after the surgery."→ "Ele está em dor após a cirurgia."(Expressão comum para dor física.)
"She is in pain over the loss of her loved one."→ "Ela está em dor pela perda do ente querido."(Pode ser usada para dor emocional, embora 'grief' ou 'sorrow' sejam mais específicos.)
Palavras facilmente confundidas
to hurtto acheNotas: A expressão 'to be in pain' é a tradução mais direta e comum.
Espanhol
estar con dolor(locución verbal)
Flexões
está con dolorestaba con dolorestando con dolorExemplos de uso
"Él está con dolor después de la cirugía."→ "Ele está em dor após a cirurgia."(Tradução literal e comum para dor física.)
"Ella está con dolor por la pérdida de su ser querido."→ "Ela está em dor pela perda do ente querido."(Pode ser usada para dor emocional, mas 'estar de luto' ou 'estar afligida' são mais específicos.)
Palavras facilmente confundidas
dolersufrirNotas: 'Estar con dolor' é a forma mais direta. 'Sentir dolor' também é possível.
estar-em-dor
Conectando idiomas e culturas
EN: to be in pain · ES: estar con dolor
Conectando idiomas e culturas