estar-em-ruina
Inglês
to be in ruins(locução verbal)
Flexões
is in ruinswas in ruinsare in ruinsExemplos de uso
"The ancient castle is in ruins."→ "O antigo castelo está em ruína."(Usado para descrever estruturas físicas em estado de destruição.)
"His business was in ruins after the scandal."→ "Seu negócio estava em ruína após o escândalo."(Usado metaforicamente para indicar colapso financeiro ou de reputação.)
Palavras facilmente confundidas
to be ruinedNotas: A expressão 'to be in ruins' é a tradução mais direta e comum.
Espanhol
estar en ruinas(locución verbal)
Flexões
está en ruinasestaba en ruinasestán en ruinasExemplos de uso
"La vieja casa está en ruinas."→ "A casa velha está em ruína."(Usado para descrever construções em mau estado.)
"Sus finanzas están en ruinas."→ "Suas finanças estão em ruína."(Usado metaforicamente para indicar uma situação financeira desastrosa.)
Palavras facilmente confundidas
estar arruinadoNotas: A locução 'estar en ruinas' é a tradução mais fiel e utilizada.
estar-em-ruina
Conectando idiomas e culturas
EN: to be in ruins · ES: estar en ruinas
Conectando idiomas e culturas